COMBINUM Multi-Language

Mit dem Multi-Language-Modul können Sie die Konfiguratoranwendung und sämtliche Produktdaten in beliebig viele Sprachen übersetzen.

Die Globalisierung bringt Menschen und Geschäftswelten zueinander. Wollen Sie ebenfalls neue Märkte betreten und Ihren Vertrieb international ausbauen, können Sie den Konfigurator in den jeweiligen Sprachen des Zielmarktes verwenden. Das stärkt Ihre Wettbewerbsfähig noch weiter!

Übersetzen lassen, was nötig ist

Es können alle Produktdaten sowie alle Texte der Konfigurator-Schnittstelle und auch des Modelling-Tools übersetzt werden.

COMBINUM – damit steuern Sie, was übersetzt wird und was nicht. Im Modelling-Tool COMBINUM Architect legen Sie ganz einfach fest, welche Felder in der anderen Sprache gebraucht werden. Klar, dass Sie auch kundenspezifische Felder in Ihre Auswahl übernehmen können.

Multibyte-Character-Sets unterstützt

Manche Sprachen – beispielsweise Chinesisch, Japanisch und Koreanisch– haben Schriften, die mehrere Bytes brauchen, damit alle Zeichen gespeichert werden können. Andere Sprachen – Russisch, Griechisch, Thai, Arabisch oder Hebräisch – verwenden zwar Alphabet-Schriften, brauchen aber ebenfalls mehrere Bytes, sobald sie mit lateinischen Zeichen kombiniert werden. Diese sogenannten Multibyte-Zeichensätze unterstützt COMBINUM problemlos.

Eine weitere Herausforderung ist, dass manche Sprachen, wie Arabisch oder Hebräisch, von rechts nach links laufen. Aber auch dies wird unterstützt.

Export und Import mit Microsoft Excel

Die Übersetzung der Produktdaten kann einfach direkt im Modelling-Tool COMBINUM Architect erfolgen. Für eine einfache Datenpflege und für eine Zusammenarbeit mit Fachübersetzern ist es allerdings hilfreich, dass die Text-Strings exportiert und anschließend die Übersetzungen wieder importiert werden können. Hierzu wird Microsoft Excel verwendet.